Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837
- Có ai không?
Còn ai khác không?
- Này!
- Còn ai khác không?
- Không còn ai cả.
- Tại sao cô vẫn còn sống?
- Sao anh vẫn còn sống?
- Sao cô lại có súng?
- Chỉ là tìm thấy nó trên đường, tôi nghĩ rằng nó có thể có ích.
- Để làm gì?
- Chà, ý tôi là, họ có thể bất ngờ quay lại.
- Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
- Thôi nào. Tôi phải đi tè.
- Hãy... cho tôi vài phút. - Khẩn cấp đấy.
- Chờ đã.
Ok, tôi sẽ mở cửa.
Cô chỉ cần... cô phải đếm ngược từ 100.
Và rồi cô có thể mở cửa.
- Ok.
- Có một chiếc xe ở tầng dưới đang chờ cô.
Cô phải đi...
đến bất cứ nơi nào cô đang... trên đường đến.
- Ok? - Được.
Được!
Phụ nữ-Giana.
- 99. - Đợi đã.
Tôi mở khóa cửa, và sau đó, cô bắt đầu đếm ngược từ 100.
Hãy lùi lại, làm ơn.
- Mở cửa đi!
100, 99...
Anh có vẻ lùn hơn.
Này!
Chờ đã!
Mùi xác đâu rồi?
- Các xác chết đâu? - Tôi chôn chúng rồi.
- Tất cả?
- Chìa khóa.
- Tôi muốn ở lại.
Vậy, anh đang nói với tôi rằng anh hoàn toàn ổn khi để loài người tuyệt chủng?
- Chúc may mắn.
- Có lẽ tôi có thể giúp bạn làm sạch phần còn lại của cái xác.
Anh sẽ hoàn thành mọi việc nhanh hơn rất nhiều
nếu anh có thêm người giúp ấy.
Có lẽ ta có thể mở rộng sang thị trấn tiếp theo, sau đó ta có thể đi đến thị trấn sau đó.
- Không có thị trấn tiếp theo.
- Vậy, sao anh nghĩ rằng tất cả mọi chuyện đã xảy ra?
Mọi người cứ chết thôi.
- Nó không quan trọng.
- Nó có thể là sự sung sướng.
Hoặc vài... bệnh thoái hóa thần kinh
chỉ ảnh hưởng đến,
99,99% dân số.
Anh đang sử dụng đũa?
Anh đã ở đâu khi nó xảy ra? - Đang ngủ.
- Anh đang ngủ? Vào một chiều thứ ba?
- Tôi làm việc đêm.
- Ở đâu?
- Ngay đây. - Ở cái thư viện?
Anh không thấy cô đơn?
- Cô sẽ tiếp tục hỏi tôi câu hỏi về tôi?
- Đó là những gì mọi người làm, họ hỏi nhau câu hỏi.
- Cô thì biết gì?
Tôi sẽ nói với cô khi cảm thấy cô đơn.
Tôi cảm thấy cô đơn khi đó là tôi và 1600 người khác trong thị trấn này.
Tôi đã cô cmn đơn ấy.
Còn câu hỏi nào nữa không?
- Tôi sẽ lấy đồ của mình. - Đuợc.
- Đm!
Cái đcm!
Anh làm tôi sợ.
- Cô đi đâu?
- Thác Niagara.
Tôi... đang nhìn thấy tất cả các địa danh.
- Rồi sau đó?
- Chỉ có thác Niagara.
Sao anh ở đây?
- Tôi nghĩ về nó, và nếu tôi thay đổi suy nghĩ, cô sẽ biến mất từ lâu.
Có lẽ ta có thể có vài thời gian làm quen. Tôi không biết.
Ta không thể cứ...
Ô...
- Anh tên gì?
- Tôi là Del.
- Tôi là Grace. - Ok.
J“ Angry as fuck... II
Sao cô ở đây?
- Ờ, không có, ừm... ừm, nó không có chữ X ở lề đường, nên...
- Chà, tôi chưa dọn dẹp phần này của thị trấn.
- Đó là ai?
- Bà Young.
- Được rồi. Thế làm đi.
- Làm gì? - Dọn dẹp.
- Tôi dọn dẹp nhà cửa. Tôi có một cách rất cụ thể để làm điều đó.
- Dạy tôi đi.
- Chỉ cái nhà này thôi.
- Tôi éo biết đấy là cái gì.
- Pin.
Hàng hóa quan trọng nhất mà người chết phải cung cấp.
- Tôi sẽ không đồng ý với anh về sự hoại tử ấy.
- Cô có thể muốn... bịt vào ấy.
- Anh đang làm gì đấy? - Tôi đang dọn dẹp.
- Tại sao? Nó không giống như bất cứ ai sẽ đến đây lần nữa.
- Entropy là ý tưởng rằng có sự hỗn loạn...
- Phải đó là sự hỗn loạn, tôi biết.
- Với mỗi mảnh rác ta nhặt được,
có một trường hợp ít hơn cho sự hỗn loạn trong vũ trụ.
- Có ai từng nói với anh rằng anh là kẻ kỳ lạ chưa?
- Rồi, nhưng giờ họ chết hết.
- Anh đang tìm cái gì?
- Cô biết Tolstoy là ai?
- Tôi biết Tolstoy là cl gì mà. - Chiến tranh và hòa bình.
Bà Young nợ 700 đô la phí muộn.
Thấy rồi!
- Sao cơ? - Thấy rồi.
- Ồ...
Cuốn sách da này căng thật.
- Khoan.
- Không định nói gì sao? - Sao?
- Bà ấy là người mà.
- Ờ... Cô đã nói gì đó với mọi người cô gặp chưa?
- Không. - Chính xác.
- Tôi nín thở.
- Cái gì cơ?
- Mỗi lần tôi nhìn thấy ai, tôi sẽ nín thở trong mười giây.
Chỉ là vài chuyện ngu ngốc tôi làm thôi.
- Ok.
Ta nên làm cánh gà.
Quá tệ, ta không thể!
Cánh gà với trang trại.
Chúa ơi, tôi nhớ trang trại.
Tôi có thể đặt nó trong một miếng phô mai, pizza, bánh sandwich.
Thật là tuyệt.
Những thứ này đã hết hạn.
Đm.
Có quá nhiều thứ đã biến mất.
Pizza xúc xích trong trang trại.
Ta có thể lấy vào bánh dâu tây.
Nó vẫn ngon tuyệt.
Anh nhớ gì nhất?
- Yên lặng.
- Hả? - Không có gì.
- Đm.
- Dọn dẹp lối đi 5! - Cô có thể trật tự được không?
♪ I get up at seven, yeah ♪
♪ And I go to work at nine ♪
♪ I got no time for livin' Yes, I'm workin' all the time ♪
♪ It seems to me I could live my life
♪ A lot better than I think I am ♪
♪ I guess that's why they call me ♪
♪ They call me the workin' man ♪
- Del!
Del!
Có ai không?
♪ Don't worry about me 'cause I'm making it ♪
♪ And if I can't have it then I'm taking it ♪
♪ That's how it is 'cause I'm living trife ♪
♪ Where's my knife? Take a chance with your life ♪
♪ Rappers decapitate and disintegrate ♪
♪ You I will mutilate when I penetrate ♪
♪ Go for the one when I say raid ♪
♪ A hitman for hire and I wanna get paid ♪
♪ 'Cause bullets are sprayed and anybody is laid ♪
♪ More money is made and that's the family trade ♪
♪ See I make moves and tell what's the truth ♪
♪ That's why I'm here to be living proof ♪
♪ Leave it up to me while I be living proof ♪
- Đm.
Đi nào!
Chào mừng đến với cún cứng đi, Del. - Cô đang làm gì?
- Đây.
Tin nổi nó còn sống không? Cô bé ngoan, cô bé ngoan.
Đây. Tới đây, cô bé.
- Được rồi. Tôi bị dị ứng.
Này!
Cô bé ngoan, cô bé ngoan.
Này!
Aw!
- Nên đặt tên gì đây? - Bruce.
- Eh?
Dewey? Giống như hệ thập phân.
- Òm...
Biết rồi.
- Balzac.
Bóng bao tải! Nhưng nó không có một bao tải bóng.
- Thêm chút rượu đi.
- Anh biết đấy đó là tên thật. - Không, không có.
- Cún!
Cún!
Hey! Hi!
Cô bé ngoan.
Tôi đã từng có một con cá vàng.
Một con cá vàng! Nó sống được hai năm.
Đó là một thời gian rất dài để một con cá vàng sống, anh biết đấy.
- Cá vàng thực sự có thể sống tới khoảng 25 năm.
- 25 năm?! KHông.
- 80? Nó không thực sự dài đến thế. - Điều đó không đúng!
Điều đó không đúng!
Cá vàng, chúng sống như thế, một tuần.
Họ sống như thế, một ngày.
Chúng chết như thế, ngày hôm sau. Đó là chuyện của chúng.
Đó là điều chúng làm.
- Nếu không chăm sóc chúng, chúng sẽ chết.
- Tôi sống được hai năm, đó là một thời gian dài.
- Không hẳn. - Ôi Chúa ơi
Có lẽ anh là một đầu bếp trong kiếp trước.
Đi nào.
- Grace. - Cún!
Cún?
Chết tiệt!
Không! Dừng lại!
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt. Ôi Chúa.
- Chuyện gì thế?
- Xin lỗi.
- Sao cô không ở đây dọn dẹp, tôi sẽ đưa con chó đi.
Đưa tôi con chó. Đưa tôi, đưa tôi...
Ow!
- Ổn không? - Ừ không sao.
- Ugh...
Đây.
Để tôi coi.
Cố chịu đi.
- Cảm ơn.
- Del.
Del! Con chó biến mất rồi.
- Sao? - Con chó biến mất rồi.
Cún?
Khoan...
Tôi tưởng rằng đã trói nó lại.
Tôi chỉ không hiểu.
- Tôi...tôi thả ra đấy. - Gì cơ?
- Nó phải đi tiểu
Đó là chó. Nó phải đi tiểu mà đúng không?
Đi thôi.
Ta sẽ tìm nó.
Ok. Cô sẽ làm gì với chúng?
- Anh không biết gì về chúng.
Họ chỉ là đối tượng như anh.
Cha tôi là một mục sư.
Người ta đi hàng dặm chỉ để nhìn thấy ông nói chuyện.
Và ông chết trên nhà vệ sinh.
Mẹ tôi đã chết trên hình elip.
Anh muốn biết tôi đã làm gì khi nó xảy ra?
Tôi đã ở với một cậu bé.
- Tôi nghĩ... tôi nghĩ cô đã uống... quá nhiều rồi.
- Anh không có ai hết.
Tôi có mọi người.
Anh làm gì vậy?
- Để tôi chỉ cô vài thứ.
Có rất nhiều ngôi nhà trong thị trấn vẫn cần giải phóng mặt bằng.
Tôi có thể... có thể sử dụng sự giúp đỡ.
Đừng cảm thấy bắt buộc. Chỉ khi cô muốn.
Đừng có quên tưới nước.
- Thế là một con ma cà rồng bước vào quán bar,
"Tôi có thể có một cốc nước nóng?"
Và vì vậy, người pha chế sau đó đưa cho anh ta một cốc nước nóng.
Và sau đó, ma cà rồng lấy ra một băng vệ sinh đã sử dụng và nói:
"Đến giờ uống trà rồi!"
Có kinh dị không?
Sao ta không làm điều này trước đây?
Del!
- Gì?
- Grace đây.
Del!
- Sao?!
- Chào.
Giờ ta có thể tìm thấy nhau rồi.
Del, I tôi tìm thấy 1 ngôi nhà.
- Cô đang làm... cô đang làm gì ở đây?
- Ngôi nhà này không có trên bản đồ.
Tôi gọi anh...
- Cô không được phép ở đây.
- Tại sao?
Đây là nhà anh?
Ta có thể dọn dẹp nó như những căn nhà khác... - Không, không phải nhà này.
Cô chưa từng xuất hiện ở đây.
Chỉ có tôi thôi.
Điều đầu tiên tôi thấy là... sân chơi phía sau trường.
Họ đã ra ngoài để giải lao.
Được rồi.
Hãy dọn sạch sẽ thôi.
Chờ đã.
- Tôi phải nói chuyện này.
- Chuyện gì?
- Đó là về nơi tôi đến.
- Dù đó là gì, cô có thể nói với tôi.
Rõ rồi.
Ồ!
Ồ chào anh!
- Ừ, Grace? - Chúa ơi...
- Chào anh. - Tôi là Patrick, và đây là vợ tôi, Violet.
- Bữa sáng không? - Thôi nào, chúng tôi có bánh kếp, chúng tôi có xi-rô.
Hãy ngồi vào đi. Nhanh lên.
Chà.
Grace không kể với chúng tôi con bé có bạn.
Anh có thể ngồi đây.
Xin mời.
Được rồi.
Chúng tôi gọi anh là gì đây?
-HẢ? - Tên anh đấy?
- Del.
- Hà! là viết tắt của cái gì đó, như Delroy hay gì đó?
- Không, chỉ là Del thôi. - Ờ, ok.
Đây là 1 thị trấn đáng yêu, Del.
Và những cái xác?
- Sao cơ? - Những xác chết?
- Ồ tôi chôn rồi.
- Ồ, ok. Thật tử tế.
- Ừ. Đó phải là một hoạt động thực sự.
Sao anh có thể làm được?
Chà Del này, ờ...
Nói tôi nghe, sao anh gặp được con gái tôi?
- Con gái... - Xin lỗi.
- Ngồi xuống.
Anh ấy trông có vẻ bối rối.
Con không muốn nói với người này về bố mẹ con ở nhà?
Con có xấu hổ không?
Thôi nào, Grace. Thôi nào.
Nói với anh ta đi, Grace.
- Họ là bố mẹ tôig.
- Grace, sao con không đi thu dọn hành lí nhỉ?
Ta có một chuyến đi dài phía trước.
Bố con có giải đấu câu lạc bộ của mình vào Chủ nhật.
- Ừ, Tôi chơi golf, Del.
- Mm.
- Chúng tôi có một giải đấu trở lại ở Palm Springs.
Anh nên xem một vài trong số những người này.
- Những người nào cơ?
- Ý anh là sao, " Những người nào cơ?"
- Những người nào cơ? - Con muốn đi.
- Con cứ chờ chút đi.
- Gì cơ...? Những người khác? - Anh ấy không biết.
Anh đã ở đây suốt sao?
- Anh đã không đi ra ngoài để xem nếu có người sống sót khác? Không có gì? Ôi chúa ơi!
- Dừng lại!
- Ý tôi là, anh không thể tạo ra những thứ như vậy.
Bố không... bố không hiểu, Grace.
Con đã làm gì... chỉ để anh chàng tội nghiệp này nghĩ rằng anh ta là duy nhất?
Người đàn ông cuối cùng còn lại trên Trái đất?
- Có bao nhiêu người? - Hàng trăm.
- Hàng nghìn chứ nhỉ? - Mm-hmm.
- Ý tôi là, chúng tôi đã có trên mọi đường cao tốc trong cả nước.
Violet đã thiết kế chúng.
Cô ấy là một nghệ sĩ đồ họa. - Lâu rồi.
- Em nhớ chúng. - Ừ.
Ta không nên bám mãi vào quá khứ.
Nghĩ đến tương lai chứ nhỉ? - Mm-hmm.
- Đúng không?
Đúng chứ. Đó mới là điều quan trọng.
- Ok, các người cần phải đi mau.
- Tôi sẽ tiếp tục theo đuổi đứa trẻ này ở khắp mọi nơi?
Sao em không dọn đi nhỉ, ok? - Mm-hmm.
- Đừng có nghe, Del! Del!
Họ không phải người tốt. Họ là bọn điên ấy.
- Đó không phải bố mẹ cô? - Không.
Không! Anh phải nghe tôi.
Khi tôi đến California... Del, nghe đin!
Khi tôi đến California, họ đã ghép tôi với họ. Tôi không có lựa chọn.
- Cô nói đó chỉ có chúng ta. Đó là điều đầu tiên cô nói với tôi.
- Chà, tôi phải nói thế! Vì anh sẽ không để tôi ở lại nếu anh không làm thế.
Tôi đã ở trên đường trong nhiều tháng! Tôi cô đơn!
- Và anh là người đầu tiên tôi nhìn thấy! - Đó là lỗi của tôi.
- Del, không!
- Grace!
- Không không! Dừng lại! - Chuẩn bị đồ đạc của con đi.
Sẵn sàng lên đường rồi. Đi thôi.
- Buông tay lái ra, Grace. - Đưa tôi đi cùng đi!
- Bỏ cmn nó cái tay ra!
Buông ra đồ chết tiệt!
- Tôi cảm thấy rất buồn cho anh!
Con đã nói với anh ta?
- Mẹ rất lo lắng.
Đã đến lúc con phải về nhà rồi.
Đến lúc rồi.
Mẹ không nghĩ là có thể làm chuyện này 1 mình.
Xin hãy quay lại.
Xin con... lần này ta sẽ làm đúng.
Ta sẽ là gia đình thực sự.
Được rồi. Mẹ sẽ thu dọn đồ cho con. Ngồi đây.
Đây là... tất cả của con?
Và đó cũng là của con nữa.
Mẹ có quên gì không?
- Anh rảnh không?
- Rất bận.
- Này, tôi sẽ chộp lấy một hoặc hai cuốn sách audio cho chuyến đi.
Ồ, tốt, hãy cho tôi Tuesday với Morrie, vì tất cả những gì tôi quan tâm.
Tôi hiểu rồi...
Tôi hiểu rồi... Không, tôi sẽ lấy.
Mm...
Đôi khi anh có buồn không?
- Không.
- Tôi không biết, tôi chỉ cảm thấy như...
anh hay tất cả mọi người có thể hiểu những gì tôi đang trải qua.
Nhìn anh coi, anh đang buồn bã ở đây.
Tôi thấy một anh chàng đã hiểu điều đó.
- Ta phải làm điều ta làm.
- Phải rồi.
Này, chính xác là như vậy.
Anh không muốn mọi người có thể nhìn thấy mọi thứ đơn giản như anh làm?
- Ở đây mọi người đều thấy cả.
- Ồ, tôi hiểu rồi.
Vì nó chỉ là anh.
Bởi vì đó chỉ là anh, phải không?
Tôi rõ rồi.
Ừ, tốt đấy.
Không, điều đó thực sự tốt.
Anh biết đấy, chúng tôi thực sự có thể sử dụng một người như anh trở lại Bờ Tây.
Ừ. Tôi sẽ nói với anh.
Có một anh chàng với năng lực như anh, thực tế như vậy.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với anh rằng chúng tôi có một đội ngũ bác sĩ
giỏi nhất hành tinh,
tìm ra những cách mới để khai thác sự phức tạp của tâm trí con người?
- Tôi muốn anh đi.
- Tôi đang nghiêm túc nói vài thứ tiên tiến ở đây.
Cũng ổn.
Chỉ trong trường hợp xảy ra để thay đổi tâm trí của anh.
Vì tất cả chúng ta phải tham gia vào một lúc nào đó.
Trời khá lạnh ở phía bắc.
Phải là thứ gì đó giống như trong chuyện Đồi gió hú.
Cô biết đấy, kiểu nhà trông giống như cô có thể săn chim cút ở hành lang.
Lúc đó tôi không biết, nhưng tôi sẽ là chim cút.
Chà, có lẽ đây là...
Tâm trí tôi rối tung cả lên.
Những gì dường như phá hủy nền văn minh...
- Conway, 41, Lưỡi liềm.
Karl là một... luật sư.
Terry dạy cho học sinh lớp 3 và Angela,
yêu thích tiểu thuyết đồ họa.
Kara Mulligan.
Sách sẽ luôn quay trở lại với...
những mảnh cát nhỏ trong các nếp gấp.
Ừm là Fred Cavanagh.
Người đưa thư.
Đã từng là một chàng trai tốt.
Có chuyện gì vậy?
- Không có gì.
Em sẽ đi kiểm tra con bé.
- Kiểm tra cảm biến trên thái dương bên phải của con bé. Đuợc chứ?
Phải, nó tiếp tục lỏng lẻo.
- Này, Grace.
Grace.
- Del đã quay lại?
Tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi.
- Ô giờ là gì đây... Del?
Này, anh bạn, rất vui được gặp anh. Ừm...
Grace, thực ra, nên đi nghỉ ngơi đi.
- Anh bị sao thế?
- Anh hãy đưa con bé trở lại giường.
Và sau đó, anh và tôi, ta... ta sẽ có một cuộc nói chuyện thân thiện.
Anh đã làm gì với cô ấy?
- ok, ờ...
tất cả những cảm giác tiêu cực mà mọi người đều có, họ chỉ...
xóa sạch hoàn toàn quang phổ.
Ừ.
Tất cả... đau buồn và buồn bã. Và, ờ...
tức giận, tuyệt vọng, tội lỗi.
Những người này không nên sống với thứ rác rưởi đó, phải không?
Thật không công bằng. Đúng không?
Vậy nên, chúng tôi đang thử vài chuyện về nó.
Anh giữ cho thị trấn của anh đẹp và sạch sẽ.
Thật tuyệt vời. Và chúng tôi làm chuyện đó với người của chúng tôi.
Họ không cần phải nhớ những gì đã xảy ra trước đó.
Họ không phải sống trong quá khứ.
Không có trước đây.
Giờ chỉ có hiện tại thôi.
Không phải rất đẹp sao?
Khi không phải nhớ gì cả?
- Tôi đã có một cô con gái.
Tôi đã từng có một cô con gái.
Có Windex dưới bồn rửa.
- Del?
Tôi rất tiếc vì đã bắn ông ta.
- Cô tiếc không?
- Không.
Mọi chuyện ổn không?
♪ Yeah, oh yeah ♪
♪ Ooh, sit down I'm coming out to get you ♪
♪ Ooh, sit down I'm coming out to find you ♪
♪ Ooh, yeah, ooh yeah Finding my way ♪
♪ I've been gone so long ♪
♪ I've lost count of the years ♪
♪ Well, I sang some sad songs ♪
♪ Oh yes, and cried some bad tears ♪
♪ Look out I'm coming Whoa, whoa ♪
♪ Look out, I'm coming Whoa, yeah ♪
♪ I'm running Finding my way back home ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Yeah, oh yeah ♪
♪ Ooh, sit down I'm coming back to look for you ♪
♪ Ooh, sit down I'm going by the back door ♪
♪ Ooh, yeah, ooh yeah Finding my way ♪
♪ You've done me no right ♪
♪ But you've done me some wrong ♪
♪ Left me lonely each night ♪
♪ While I sing my sad song ♪
♪ Look out, I'm coming Whoa, whoa ♪
♪ Look out, I'm coming Whoa, yeah ♪
♪ I'm running Finding my way back home ♪
♪ I'm coming ♪
♪ Ooh babe, I said I'm running ♪
♪ Whoa babe, I said I'm coming ♪
♪ To get you mama Said I'm running ♪
♪ Ooh babe, I said I'm coming ♪
♪ For you babe I said I'm running ♪
♪ Ooh yes, babe, I said I'm coming ♪
♪ To get you, babe, I said I'm coming ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ I'm finding I'm finding my way back home ♪
♪ Well, I've had it for now Living on the road ♪
♪ Ooh, yeah, ooh, yeah Hey yeah ♪
♪ I'm finding I'm finding my way back home ♪
♪ Well, I've had it for now Living on the road ♪
♪ Ooh, yeah, ooh, yeah Hey, yeah ♪
♪ Yeah, oh yeah ♪
♪ Ooh, sit down I'm coming out to get you ♪
♪ Ooh, sit down I'm coming out to find you ♪
J“ Ooh, yeah, ooh yeah Finding my way... II